Date: 22nd August 2011 at 4:29pm
Written by:

One of the complications translation brings is that the true meaning of the subject matter tends to get diluted.

Let`s take the case of our Portuguese flyer – Nani.

Voted as our Player of the Year, last season, Nani has given an insight into the secrets of wing play.

If you read his comments you`ll see what we mean by the content getting diluted,

“I love it when the striker or winger makes the defender confused.”

“That`s what I try to do – go left, then right, then left. Then after the skill I try to finish with something positive – pass or score.”


It`s just a shame I can`t do the dodgy accent these translators always use!



Vital Man United on: facebook

Vital Man United on: twitter

Join Vital Man United

It’s easy to REGISTER HERE, simply click the link and enjoy getting involved!